MOTS Magiques - KNÏR - គ្នា
Qu'est-ce qu'un mot magique ? Certains diront que c'est un mot dont les effets sont extraordinaires, ou encore qui agit d'une manière surprenante.
C'est le cas avec certains mots khmers, comme le mot "KHNIR" qu'il est indispensable de connaître, car il vous donne souvent la clé des expressions courantes.
Dans mon dictionnaire, il y a 150 occurrences du mot KHNIR, c'est dire la place importante qu'il occupe dans le langage de tous les jours. Alors découvrons ensemble les 20 premières expressions.
----------©----------©----------
KHNÏR (គ្នា) = se, notion d'association, d'être ensemble, l'un l'autre...
----------
AIMER (S')
Srolagne knïr
ស្រឡាញ់ គ្នា
----------
ASSOCIER (S')
Tïôl hone knïr
ចូល ហ៊ុន គ្នា
----------
BATTRE (SE)
Waye knïr
វ៉ៃ គ្នា
Wïèye knïr
វាយ គ្នា
----------
BAVARDER
Thïothïèk knïr
ជជែក គ្នា
Nota : correspond également à discuter.
----------
COLLABORER
Sa’ha’ka knïr
សហការ គ្នា
----------
COMME
Doït knïr
ដូច គ្នា
Nota : au sens : pareil, semblable, identique...
----------
COMMUN (EN)
Rroum knïr
រួម គ្នា
----------
CONNAÎTRE (SE)
Dœng knïr
ដឹង គ្នា
Nota : se connaître les uns les autres
----------
DIFFÉRENT
Khô knïr
ខុស គ្នា
----------
DISPUTER (SE)
Tchloue knïr
ឈ្លោះ គ្នា
Nota : se disputer avec quelqu'un
----------
DIVORCÉ
Lèng lèr knïr
លែង លះ គ្នា
----------
ÉCHANGER (QQ CHOSE)
Pe’do knïr
ប្តូរ គ្នា
Do knïr
ដូរ គ្នា
----------
EMBRASSER (S')
Tha'eup knïr
ថើប គ្នា
Nota : s'embrasser à la khmère, en sentant la joue de l'autre.
----------
ENLACER (S)
Aop knïr
ឱប គ្នា
Nota : prendre dans ses bras.
----------
ENSEMBLE
Thïr mouye knïr
ជា មួយ គ្នា
Moule knïr
មូល គ្នា
Thïoum knïr
ជុំ គ្នា
Nota : ensemble, les uns avec les autres.
----------
ENTENDRE (S')
Srro knïr
ស្រុះ គ្នា
Nota : au sens se mettre d'accord l’un avec l’autre.
----------
ENTRAIDER (S')
Thïouye knïr
ជួយ គ្នា
Nota : s’entraider l’un l’autre.
----------
ENTRETUER (S')
Sâmlap knir
សំលាប់ គ្នា
----------
PERSONNES (TOUTES LES)
Nèr rroal knir
អ្នក រាល់ គ្នា
Nèr krroup knir
អ្នក គ្រប់ គ្នា
Nèr téaing â knïr
អ្នក ទាំង អស់ គ្នា
----------
RASSEMBLER (SE)
Rrôme knir
រោម គ្នា
Nota : s'attrouper, se rassembler en un lieu
----------
RÉCONCILIER (SE)
Psä psaa knir
ផ្សះ ផ្សា គ្នា
ème visiteur