LES VOYELLES - "AM & OAM"

Aujourd'hui nous n'aborderons que les particularités liées à la voyelle អាំ (représentée ici en association avec la consonne "អ", puisqu'il est impossible, comme d'autres, de la représenter sans un support sur une page facebook).

Elle se prononce "am" lorsqu’elle est associée à une consonne du groupe "Â".

Elle se prononce "oam" lorsqu’elle est associée à une consonne du groupe "O".

Elle se prononce différemment lorsqu’elle est suivie de la consonne ង "Ngo".

 

---------

Si l'association "អាំ + ង" appartient à un mot débutant par une consonne du groupe "Â", comme dans l'exemple du mot Barraing, la voyelle "am" + ង "Ngo" se transforme en "aing".

Exemple : La première consonne du mot Barraing (qui désigne les Français) commence par un ប "Bâ", du groupe « Â », c’est elle qui donne la mesure pour le son de toutes les voyelles associées au mot, c’est le chef d'orchestre en quelque sorte.

Ainsi, le mot BARRAING peut se décomposer de la façon suivante : (ប + ា = បា) "Ba", plus (រ) "Rr", plus ( អាំ + ង) "aing" = Barraing.

អាំ = AM

អាំ + ង = AING

បារាំង = BARRAING

De même, "អាំ + ង" devient "éaing" lorsqu’elle est associée à une consonne du groupe "O".

Exemple : dans le mot ទាំង ពីរ "Téaing Pi" (qui veut dire : tous les deux), la première consonne du mot est ទ "To" et appartient au groupe « O », ainsi la règle sera différente, et ce mot peut se décomposer de la façon suivante : (ទ + អាំ + ង) = "T" + "éaing" = Téaing.

អាំ = OAM

អាំ + ង = ÉAING

ទាំង = TÉAING

ទាំង ពីរ = TÉAING PI (tous les deux).

 

Autre exemple : dans le mot DANSER ( រាំ Rroam =  រ + អាំ = "Rr + Oam"), អាំ suit la règle d'association liée au groupe "O" et se prononce OAM.

Et dans le mot BARRAGE ( រាំង Rréaing = រ + អាំ + ង = "Rr + éaing"), អាំ OAM se transforme en ÉAING puisque la voyelle est suivi de ង et commence par រ "Rro".

រាំ = Rroam

រាំង = Rréaing

N'hésitez pass à me contacter pour toutes explications complémentaires.