SIGNES DE PONCTUATIION
Les 14 signes de ponctuations.
Les signes de ponctuation sont relativement simples et s'apparentent à nos signes utilisés dans la langue française à quelques exceptions près.
----------- 1 -----------
"point" [ . ] ចុច មូយ se prononce Tïot mouye
Nota : Utilisé uniquement pour les nombres décimaux, "decimal point, en anglais 45.6", alors que nous utilisons la virgule décimale en français "45,6".
----------- 2 -----------
"virgule" ក្បៀស se prononce Ke'bïr
Nota : Utilisé uniquement pour les énumérations de textes.
----------- 3 -----------
"point-virgule" ចំណុច ក្បៀស se prononce Tïânoït Ke'bïr
Nota : Utilisée uniquement les énumérations (ou suite mathématique).
----------- 4 -----------
"guillements" [ " " ] អព្ភន្តរ se prononce Apoane tarra
Nota : Corresponds aux guillemets anglais.
----------- 5 -----------
"parenthèses" [ ( ) ] វង់ក្រចក se prononce Wouong krâtïâ
----------- 6 -----------
"Point marquant la fin de phrase" [ ។ ] សញ្ញា ខណ្ឌ se prononce Sagna khane
----------- 7 -----------
"Point marquant la fin d'un texte" [ ៕ ] សញ្ញា ខណ្ឌបញ្ចប់ se prononce Sagna khane bâgne tïap
Nota : Utilisé en littérature, et se nomme également, en Pâli, Sagna Pä'rè'yao'sane សញ្ញា បរិយោសាន
----------- 8 -----------
"Point d'exclamation" [ ! ] ឧទាន សញ្ញា se prononce Ou'tirne sagna
----------- 9 -----------
"Point d'interrogation" [ ? ] សញ្ញាសួរ ញា se prononce Sagna Sour
----------- 10 -----------
"Placé derrière un mot, il entraîne sa répétition" [ ៗ ] សញ្ញា លេក ទោ se prononce Sagna Lék tau
----------- 11 -----------
"Tiret" [ - ] រជ្ជុ សញ្ញា se prononce Rratïou sagna
Nota : appelé également « tirrè ». Rarement utilisé, même en littérature.
----------- 12 -----------
"Et cetera" ។ល។ se prononce La'
----------- 13 -----------
"Deux points" [ ៖ ou : ] se prononce Sagna Tïot pi et correspond aux deux point d'énumération (citation, explication...)".
Attention : si les deux points sont accolés à une consonne, ils correspondent à l'accentuation ៈ (voir la publication sur les isgnes d'accentuation).
----------- 14 -----------
Espace ដកឃ្លា se prononce Dâ khlïr
Nota : Utilisé dans certains textes pour aérer des phrases trop longues.
ème visiteur