MAISON - SECOND ŒUVRE

Construction :

Découvrons les différents termes et étaps liés à la réalisation du "second œuvre", consistant à rendre habitable l'intérieur de la maison :

L'isolation de la maison, assez rare au royaume.
Les cloisons.
Le plafond.
La plomberie.
L'électricité.
La climatisation, pour les maisons modernes. (la ventilation naturelle des maisons traditionnelles n'a pas besoin de ce type d'équipement).

Second œuvre :

Cloisons
Thïognethïéaing khane
ជញ្ជាំង ខ័ណ្ឌ

--------
Plafond
Pidane
ពិដាន

--------

Placoplatre (Placo)
Kong plaké
កុងផ្លាកេ

Kada bâne'tèr
ក្ដារបន្ទះ

Nota : Contrairement au mot contreplaqué qui désigne (en Europe) un panneau à base de bois obtenu par collage, ICI cela correspond également à plaque de Placoplatre. la plaque de plâtre s’adapte à tout type d’aménagement intérieur, plafond, cloisons...

--------
Isolation (thermique)
Thweu kôm aoye tchlang kâmdaeuw
ធ្វើ កុំ ឲ្យ ឆ្លង កំដៅ

Nota 1 : à confimer par des spécialistes de la construction.

Nota 2 : l'isolation n'est jamais comprise dans le devis d'un constructeur Khmer.

--------

Éclairage
Phleung bamphleu
ភ្លើង បំភ្លឺ

--------
Ampoules
Ampoule phleung
អំពូល ភ្លើង

--------

Néons
Ampoule mèt
អំពូល ម៉ែត្រ

Nota : littéralement, ampoule d'un mètre.

--------
Prise électrique murale (femelle)
Prrii
ព្រី

--------

Câble électrique
Khsaè a'ki'sä'ni
ខ្សែ អគ្គិសនី

--------
Fiche électrique (mâle)
Doye
ឌុយ

--------
Interrupteur
Kongtä Phleung
កុងតាក់ ភ្លើង

--------
Compteur électrique
Kongteur a'ki'sä'ni
កុងទ័រ អគ្គិសនី

--------

Coupe-circuit
Barrèt
បារ៉ែត

--------

Disjoncteur
Di'sontoar
ឌីសុងទ័រ

Oupakor kapir phleung tcha
ឧបករណ៍ ការពារ ភ្លើង ឆក់

Nota : littéralement : instrument qui protège des chocs électriques. Englobe également les interrupteurs différentiels et disjoncteurs différentiels.

--------
Pompe à eau
Bôme teuk
បូម ទឹក