VEHICULES AÉRIENS

Généralités :

Passionné d'aéronautique, j'ai été tenté de décrire les différents type d'avions ; mais cela eut été fastidieux et contre productif. Par contre, dans mon prochain article, je vous réserve une petite surprise sur les Véhicules & Engins spatiaux.

Les véhicules aériens sont dédiés au transport de passagers ou de fret effectuée par la voie des airs. Mais aussi dédiés aux combats aériens ou de défense qui disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités aériennes, maritimes ou terrestres. Parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement et dédiés au renseignement ou la reconnaissance.

Cet article complète les deux précédents (Véhicules terrestres, Véhicules maritimes) et s'adresse aux véhicules ou engins aériens, du moins les plus courants.

Voie arienne
Phleuw aka
ផ្លូវ អាកាស

------------

Avion
Yone hâ
យន្ត ហោះ

Aéronefs :

Avion de ligne / passagers
Yone hâ dœk nèr dâmnaeu
យន្ត ហោះ ដឹក អ្នក ដំណើរ

----------------

Avion militaire
Yone hâ tïâmbaing
យន្ត ហោះ ចម្បាំង

Nota : Littéralement, avion de guerre.

----------------

Avion de Chasse / Combat
Yone hâ prroyot
យន្ត ហោះ ប្រយុទ្ធ

Nota : littéralement, avion de combat. Photo de MIG-17 de la Royal Air Force Cambodia (1965-1975)

1eesc mig cambodgiens sm

----------------

Avion d'entrainement
Yone hâ bang'hat fœk'fœn
យន្ត ហោះ បង្ហាត់ ហ្វឹកហ្វឺន

Avion le ger

----------------

Avion de transport
Yone hâ dœk thïogne'thïoune
យន្ត ហោះ ដឹក ជញ្ជូន

----------------

Avion de transport militaire
Yone hâ dœk thïogne'thïoune yauthïr
យន្ត ហោះ ដឹក ជញ្ជូន យោធា

Photo du Xian MA60, utilisé comme avion de transport par la RAFC.
Xian ma60 1

----------------

Bombardier
Yone hâ tômlèr krroap baèk
យន្ត ហោះ ទម្លាក់ គ្រាប់ បែក

Nota : littéralement, avion qui fait tomber les bombes. Photo de B52 américain larguant ses bombes sur le Cambodge (bombardements quotidiens de début 1968 à juillet 1973)

B52 cambodge

----------------

Drone
Drone

ou bien

Kône yone hâ touït touït
កូន យន្តហោះ តូច ៗ

Nota : pas de mot spécifique en khmer, le mot "Drone" peut être utilisé. Certains utilisent le vocable "Kône yone hâ touït touït", littéralement "Avion minuscule".
Attention : le Parc Archéologique d'Angkor ainsi que la Capitale de Phnom Penh sont interdits de survol, avec un drone, sans avoir demandé une autorisation spéciale.

Drone

----------------

Hélicoptère (transport)
Kapal Ha Kantom'rroye
កប៉ាល់ ហោះ កនុំ្ទរុយ

Nota : mot populaire qui, littéralement, correspond à "Navire libellule". On dit également et simplement Kantom'rroye. Photo d'un Harbin Z9 de la Royal Air Force Cambodia.