VERBE - ÊTRE

Rappelons d'abord deux règles essentiels liées au verbe "ÊTRE" 

1) le verbe être s'emploie avec un nom, une fonction... jamais devant un adjectif.
Je suis médecin = Khniom thïr kroupète  ខ្ញុំ ជា គ្រូពេទ្យ [verbe "être" devant une fonction]

Nota : thïr ជា = être (dans cette phrase conjugué à la première personne du singulier).

C'est un homme beau = Koat keû thïr monous sa'at គាត់ គឺ ជា មនុស្ស ស្អាត [verbe "être" devant un nom]

Nota : keû thïr = c'est

 

Il est beau = Koat sa'at គាត់ ស្អាត [ne jamais utiliser le verbe "être" devant un adjectif]

------------

2) le verbe "Avoir" est souvent utilisé dans les phrases à la place du verbe "Être", pour exemples :

Je suis de bonne humeur = Khniom Mirn Arrânm laor  ខ្ញុំ​ មាន អារម្មណ៍ ល្អ

Je suis malade = Khniom Mirn thïoumg'neu ខ្ញុំ មាន ជំងឺ​

Nota  : Mirn = avoir

--------

3) d'une manière générale, dans la pratique courante on évite autant que possible toutes les expressions littéraires, complexes ou abstraites.

 

 

 

Le verbe "être" se décline au :
- au présent  = Thïr  ជា
- au passé     =  Bane បាន
- au futur     =  Nœng នឹង

Bane intervient également de la construction des phrases au passé composé, par exemple :

J'ai dormi Khniom bane kéng ខ្ញុំ ​បាន ​គេង

----------
Je suis
Khniom keû thïr
ខ្ញុំ គឺ ជា
Khniom thïr
ខ្ញុំ ជា

----------
Il est
Koat keû thïr
គាត់ គឺ ជា

Koat thïr
គាត់ ជា

Mais on peut dire Wïr pour les enfants ou les personnes de mauvaise vie.

Wir keû thïr
វា គឺ ជា

Wir thïr
វា ជា

Et aussi Ké, qui a un sens général.

Ké keû thïr
គេ គឺ ជា

Ké thïr
គេ ជា

----------
Nous sommes

Yeung keû thïr
យើង គឺ ជា

Yeung thïr
យើង ជា

Mais on peut dire Pou yeung  lorsque que "nous" concerne un grand nombre de personnes.

Pou Yeung keû thïr
ពួក យើង គឺ ជា

Pou Yeung thïr
ពួក យើង ជា

----------

Vous êtes
Nèr keû thïr
អ្នក គឺ ជា

Nèr thïr
អ្នក ជា

----------
Ils sont
Pou ké keû thïr
ពួក គេ គឺ ជា

Pou ké thïr
ពួក គេ ជា

Mais on peut dire Pou koat  lorsque que "ils" concerne des personnes proches.

Pou koat keû thïr
ពួក គាត់ គឺ ជា

Pou koat thïr
ពួក គាត់ ជា

On dira également Pou wir  lorsque que "ils" concerne des personnes de mauvaise vie, ou bien des enfants.

Pou wir keû thïr
ពួក វា គឺ ជា

Pou wir thïr
ពួក វា ជា

----------
C'est, cela est, ceci est
Ni thïr 
នេះ ជា
Ni Keû thïr
នេះ  គឺ ជា

----------
Est-ce-que ...? (début de phrase pour une question)
Taeu... ?
តើ ?

----------
Être d'accord
Prrom tam
ព្រម តាម

----------

Qu'est-ce que c'est ?
Ni thïr awèye ?
នេះ ជា អ្វី  ?

Taeu ni thïr awèye ?
តើ  នេះ  ជា អ្វី ?

----------