VERBE - AVOIR

Il est évident que la grammaire khmère ne peut être comparée à la grammaire française, le faire serait une erreur. Malgré tout, il est nécessaire de connaître quelques règles afin de mieux appréhender la construction des phrases.

C'est ce que nous allons découvrir avec le verbe "AVOIR".

Avant de préciser l'emploi du verbe "AVOIR" rappelons quelques règles :

1 ) Le verbe "avoir" ne s'emploie pas quand le sujet est directement associé à un adjectif ou à un nom. (cf. ci-après utilisation implicite).

-----------------------

2) la forme affirmative se construit de la façon suivante :

SUJET + AVOIR + NOM + [ NOMBRE ] ;  le nombre pouvant être facultatif, cela dépend du degré de précision que vous souhaitez donner.

Exemple avec la phrase, j'ai une maison : Khniom (j') + mirn (avoir) + phtèr (maison) + [ mouye (une) ]

Khniom mirn phtèr mouye
ខ្ញុំ មាន ផ្ទះ មួយ

-----------------------

3) la forme négative a une structure particulière :

SUJET + NE PAS AVOIR + NOM + Té ; 

 Exemple avec la phrase, je n'ai pas de maison : Khniom (je) + Kmirn (ne pas avoir) + Phtèr (maison) + Té (non)

Khniom kmirn phtèr té
ខ្ញុំ គ្មាន ផ្ទះ ទេ 

Nota : une phrase négative est toujours ponctuée par "Té" qui correspond à la négation "Kmirn ... té".

-----------------------

4) de même, la forme interrogative a une structure bien à elle :

Taeu + SUJET +  AVOIR + NOM + Té ; 

Exemple avec la phrase, Est-ce-que vous avez maison ? : Taeu (est-ce-que) + Nèr (vous) + Mirn (avoir) + Phtèr (maison) + Té (non) ?

Taeu nèr mirn phtèr té ? តើ អ្នក មាន ផ្ទះ ទេ ?

ou encore : Est-ce-que vous avez maison ou non ? : Taeu (est-ce-que) + Nèr (vous) + Mirn (avoir) + Phtèr (maison) + Rru té (ou non) ?

Taeu nèr mirn phtèr rru té ? តើ អ្នក មាន ផ្ទះ ឬ ទេ ?

Petite révision de l'utilisation du verbe AVOIR et ses dérivés.

Avoir (il y a)
Mirn
មាន

------------

Avoir aussi (il a aussi)
Kâ mirn daè
ក៏ មាន ដែរ

------------
En avoir aussi  (il en a aussi)
Mirn khla daè
មាន ខ្លះ ដែរ

------------
Il en a aussi, mais juste assez pour...
Mirn khla daè taè tok lemom...
មាន ខ្លះ ដែរ តែ ទុក ល្មម ...

------------
Il n'y a pas
Kâ Kmirn
ក៏ គ្មាន

Le verbe "avoir" se décline au :
- au temps présent                =  Mirn  មាន
- au temps passé composé    =  Bane បាន
- au temps futur                    =  Nœng Mirn នឹង មាន

Nota : pour le "passé simple", on utilise des adverbes de temps (avant, avant-hier, hier, jadis, longtemps) placé en début de phrase (voir l'exemple : Avant, j'ai eu une maison)

---------

j'ai        = khniom  Mirn ខ្ញុំ​ មាន
j'ai eu   = Khniom Bane ខ្ញុំ បាន
j'aurai  = khniom Nœng Mirn ខ្ញុំ ​នឹង​ មាន

---------

J'ai une voiture
Khniom mirn lane
ខ្ញុំ មាន ឡាន

---------

PRÉSENT :

J'ai une maison
Khniom mirn phtèr
ខ្ញុំ បាន ផ្ទះ 

---------

PASSÉ COMPOSÉ 

J'ai achété une maison
Khniom bane tègne phtèr mouye
ខ្ញុំ បាន ទិញ ផ្ទះ មួយ

Nota : bane se place toujours avant le verbe de la phrase.

---------

Avant, j'ai eu une maison
Pi mone, Khniom mirn phtèr mouye
ពី មុន ខ្ញុំ មាន ផ្ទះ មួយ

Nota : si vous préciser la position dans le temps (ex : avant) dans ce cas il n'est pas nécessaire de conjuguer le verbe au temps passé composé, on emploie le verbe "Avoir" au temps présent = Mirn

---------

Après, j'aurai une moto
Péle kraoye, Khniom Nœng Mirn moto
ពេល ក្រោយ ខ្ញុំ នឹង មាន ម៉ូតូ 

Nota : par habitude, un adverbe de temps est presque toujours positionné en début de phrase, cela renforce l'idée du temps futur.

----------------------

Tu as
Èng mirn
ឯង មាន

Nota : "Èng"  ne s'utilise qu'avec les gens du même âge, ou avec les enfants.

-------

Il a
Koat mirn
គាត់ មាន
Wir mirn
វា មាន

Nota 1 : Koat est également utilisé pour s'adresser à une personne que l'on respect, c'est le pendant du vouvoiement en français.

Nota 2 : Wir est utilisé pour s'adresser aux enfants, mais aussi aux personnes beaucoup plus jeunes que soi.

-------

Nous avons
យើង មាន
Yeung mirn

-------

Vous avez
Nèr mirn
អ្នក​ មាន

-------

Ils ont
Pou ké
ពួក គេ

Pou koat
ពួក គាត់

Nota 1 : "Pou ké" s'emploie pour désigner les gens en général. Alors que "Pou koat" s'emploie pour les personnes de l'entourage (famille, amis, amies, copains, copines...) 

Nota 2 : on peut également utiliser  "Pou wir" pour désigner les enfants ou les mauvaises personnes (ex : les voleurs, les voyous...)

 -----------------------