LES VOYELLES KHMERES
Règles :
LES 28 VOYELLES (28 ស្រៈនិស្ស័យ - 28 Srä Nissèye)
Les voyelles se positionnent suivant les cas, soit au-dessus, soit en dessous, soit à gauche ou à droite de la consonne avec laquelle elles sont associées. Parfois à plusieurs endroits, puisqu'une voyelle peut être la combinaison de plusieurs signes.
Quand on les nomme, on rajoute le mot Srä, qui est le diminutif de Srä Nissèye (voyelle en khmère)
---------
Règles :
- Une voyelle a une représentation unique. Sa prononciation diffère en fonction du groupe d'appartenance de la consonne à laquelle elle est rattachée. Ce qui peut paraître déroutant pour un Francophone ne l'est pas plus que la prononciation des consonnes C et G qui change aussi de son suivant qu’elles s'accordent avec les voyelles A ou E.
- Contrairement aux consonnes, une voyelle seule ne peut pas être un mot.
Ainsi on désigne ា par Srä "a" ou Srä "ïr", ិ par Srä "é" ou "i", ី par Srä "èye" ou Srä "i", ឹ par Srä "œ" ou Srä "eu"...
----------
Prenons l'exemple de la voyelle ា, elle changera de son en fonction du groupe auquel elle est associée
Consonnes du groupe "Â" : ស (Sâ) ; ត (Tâ)
- la consonne ស (Sâ) plus la voyelle ា (a) s'écrivent សា et se prononcent Sa (ស + ា = Sa).
- la consonne ត (Tâ) plus la voyelle ា (a) s'écrivent តា et se prononcent Ta (ត + ា = Ta).
...
Consonne du groupe "O" : ល (Lo) ; ទ (To)
- la consonne ល (Lo) plus la voyelle ា (ïr) s'écrivent លា et se prononcent Lïr (ល + ា = Lïr).
- la consonne ទ (Lo) plus la voyelle ា (ïr) s'écrivent ទា et se prononcent Tïr (ទ + ា = Tïr).
Ainsi la voyelle ា a deux sons, selon qu'elle est associée à une consonne du groupe "Â" ou du groupe "O".
Nota 1: Comment lire ces tableaux.
- L’ovale en pointillé remplace toutes les consonnes de l’alphabet khmer.
- Une apostrophe (') après la prononciation indique que le son est bref.
- Les lettres soulignées indiquent que le son doit être maintenu (son très long).
- La transcription en majuscule indique que la prononciation est identique quels que soit le groupe (OUR, UEUR, IR).
- La voyelle par défaut (première ligne, seconde colonne du premier tableau, identifiée « | ») correspond au son « â » ou « o ». Celui que l’on entend en prononçant les consonnes ក (kâ) et គ (ko).
Nota 2 :
Lorsqu’un mot n’est composé que d’une seule consonne, ou commence par plusieurs consonnes sans voyelles, c’est le son de la première consonne par défaut que l’on entend. Par exemple, dans កក qui correspond à glaçon/glacé, le second 'ក' ne se prononce pas, mais raccourcit le son du premier, ce qui donne = Kâ'.
Juste pour le fun : ក = Kâ, កក = Kâ', កក់ = Ka' (ces points sont expliqués dans le guide N° 2)
Voyelles associées au groupe " Â " :
Srä â = អ ( 0| )
Nota : អ c'est la seule consonne qui sert également de voyelle
--------------
Srä a = ា
--------------
Srä è' = ិ (son bref)
--------------
Srä èye = ី
--------------
Srä œ = ឹ
--------------
Srä eu = ឺ
--------------
Srä o' = ុ (son bref)
--------------
Srä ô = ូ
--------------
Srä OUR = ួ (son long)
Nota : quelque soit le groupe, cette voyelle se prononce toujours OUR.
--------------
Srä A'EU = ើ
--------------
Srä UEUR = ឿ (son long)
Nota : quelque soit le groupe, cette voyelle se prononce toujours UEUR.
--------------
Srä IR = ៀ (son long)
Nota : quelque soit le groupe, cette voyelle se prononce toujours IR.
--------------
Srä è = េ
--------------
Srä aè = ែ
--------------
Srä aye = ៃ
--------------
Srä ao = ោ
--------------
Srä a'euw = ៅ
--------------
Srä om = អុំ (utilisation de la consonne អ pour représenter la voyelle om).
--------------
Srä âm = អាំ (utilisation de la consonne អ pour représenter la voyelle âm).
--------------
Srä ä = ះ
--------------
Srä è' = អិះ
--------------
Srä o' = អុះ (son bref)
--------------
Srä è' = អេះ (son bref)
--------------
Srä â' = អោះ (son bref)
--------------
Srä œ' = អឹះ (son bref)
--------------
Srä ae' = អើះ (son bref)
--------------
Srä êh = អែះ
-----------------------------------------------
Le tableau suivant donne quelques exemples afin de vous aider à mieux maîtriser la prononciation des consonnes et voyelles.
Exemples pour les consonnes du groupe « Â » et quelques voyelles associées.
Nota : Comment lire ce tableau.
- Une ligne correspond à un ensemble d'informations :
- La première ligne indique les consonnes du groupe « Â »
- La seconde ligne rappelle la prononciation des consonnes. Le signe « + » indique qu'elle va être associée avec la voyelle de la troisième ligne, dans la même colonne.
- La troisième ligne indique la voyelle et sa prononciation. Le signe « = » indique que la représentation de l'association « Consonne + Voyelle » se situe en quatrième ligne, pour une même colonne.
- La quatrième ligne représente l'association de la consonne et de la voyelle attribuée à la colonne.
- La cinquième ligne donne les prononciations résultantes de l'association « Consonne + Voyelle ».
- Une colonne donne un exemple d'association entre une consonne et une voyelle (c'est une convention liée à la vidéo attachée à ce tableau, considérez cette présentation comme une aide).
Vidéo associée : https://www.youtube.com/watch?v=1E5ObLrPzEE
Voyelles associées au groupe " O " :
Srä o = អ៊ ( 0| ) (son long)
Nota : អ c'est la seule consonne qui sert également de voyelle
--------------
Srä ir = ា
--------------
Srä i' = ិ (son bref)
--------------
Srä i = ី
--------------
Srä eu' = ឹ (son bref)
--------------
Srä eû = ឺ (son long)
--------------
Srä ou' = ុ (son bref)
--------------
Srä ou = ូ (son long)
--------------
Srä OUR = ួ (son long)
Nota : quelque soit le groupe, cette voyelle se prononce toujours OUR.
--------------
Srä eu = ើ (son long)
--------------
Srä UEUR = ឿ (son long)
Nota : quelque soit le groupe, cette voyelle se prononce toujours UEUR.
--------------
Srä IR = ៀ (son long)
Nota : quelque soit le groupe, cette voyelle se prononce toujours IR.
--------------
Srä é = េ
--------------
Srä ê = ែ
--------------
Srä èye = ៃ
--------------
Srä au = ោ
--------------
Srä euw = ៅ
--------------
Srä oum = អុំ (utilisation de la consonne អ pour représenter la voyelle oum).
--------------
Srä oam = អាំ (utilisation de la consonne អ pour représenter la voyelle oam).
--------------
Srä èr' = ះ
--------------
Srä i' = អិះ
--------------
Srä ou = អុះ (son long)
--------------
Srä i = អេះ
--------------
Srä ou'e = អោះ
--------------
Srä eu' = អឹះ (son bref)
--------------
Srä e' = អើះ (son bref)
--------------
Srä èh = អែះ
-----------------------------------------------
Exemples pour les consonnes du groupe « O » et quelques voyelles associées.
Nota : remarque concernant la notation « ï ».
Le « ï » se prononce de manière exagérée, comme dans maïs, mais en plus long. Lorsqu'il est associé avec un « r » il se prononce « ïr » comme dans kir (la liqueur), mais en plus long ; comme s’il y avait deux « ii ».
